(הנחיות אלו מבוססות על כללי ציטוט (APA

Size: px

Start display at page:

Download "(הנחיות אלו מבוססות על כללי ציטוט (APA"

Emil Bryant
6 years ago
Views:

1 הנחיות לכללי ציטוט מקורות בעבודות אקדמיות (הנחיות אלו מבוססות על כללי ציטוט (APA על פי כללי הכתיבה האקדמית, לכל ציטוט או אזכור של מקור כלשהו (כולל שימוש ברעיונות או דוגמאות שאינם מקוריים שלכם) המופיעים בטקסט אקדמי יש לצרף הפניה למקור. ההפניות פעמיים םים יים, פעם אחת בקיצור בגוף העבודה, ופעם שניה באופן מלא ברשימה י כתובות הביבליוגרפית המופיעה בסוף העבודה. העבודה: בגוף למקורות הפניות.1 בגוף העבודה קיימים שני סוגים של הפניות ציטוט ישיר, המועתק מילה במילה ממקור אחר; וציטוט עקיף, טקסט שאנו כותבים במילים שלנו, המבוסס על מקור אחר. ישיר ציטוט ציטוט קצר (פחות מ- 40 מילים) יש לתחום על ידי מרכאות. ציטוט ארוך (מעל 40 מילים) יש לשים במרכז העמוד, ללא מרכאות. באזכור מסוג ציטוט ישיר בגוף העבודה יש לציין שלושה פרטים: הכותבים, שנת ההוצאה ומספר העמוד - כל זאת בתוך סוגריים. לפני מס' העמוד יש לכתוב בעברית עמ' ובאנגלית.p לעמוד בודד ו pp. למספר עמודים. שם המשפחה של הכותב/ת או דוגמא 1: ציטוט קצר ממקור בעברית "בחברה החרדית הנשית קובצו והובנו פרקטיקות הנימוס השונות לכלל תוכניות לימודים עצמאיות שמונחלות לבנות בתהליך החברות בבית הספר ומחוצה לו באופן ממוסד ומפורש" (אוריין, 1997, עמ' 8-7). דוגמא 2: ציטוט קצר ממקור באנגלית גירץ מציע לחוקרי התרבות להתבונן בחברות עצמן היות ש"חברות, כמו חיים, הפרשנויות של עצמן, צריך רק ללמוד איך להגיע אליהן" (453.p.(Geertz,,1973 מכילות את

2 דוגמא 3: ציטוט ארוך ממקור בעברית קווי האפיון של העבודה הם: תועלתנות, יצרניות ואמונה לגבי היחס הישיר בין תוצרי העבודה לבין עמלו של הפרט בעולם. בהתאם לכך, בכל פעם שאדם מתלבט אם לעבוד או ללמוד, הסמכויות החרדיות ימליצו לו לעסוק בעבודת ה' ולהפחית בעבודה חומרית, גישה הזוכה בתמיכה קהילתית ואישית. (שטדלר, 2003, עמ' 33) כאשר במקור הופיעו מרכאות, יש לציין אותן באמצעות גרש אחד (' ( בתוך הציטוט. "באמצעות גיוס הרבנים לשורותיה, והניסוח הקיצוני של סמכותם המגולם בנוסח 'דעת תורה', עטפה עצמה אגודת ישראל בהילת הקדושה שמייחסת המסורת היהודית לחכמי התורה" (בקון,,2005 עמ'.( מותר לנו "להתערב" או לבצע עריכה בטקסט, בתנאי שיהיה ברור שאנו עשינו זאת. ניתן להוסיף, להדגיש ולהשמיט, אך עלינו לציין מה עשינו באמצעות סוגריים מרובעים. בהדגשות ובתוספות נציין את שמנו בראשי תיבות; כאשר אנו מוחקים חלק מהטקסט נציין זאת באמצעות.[...] דוגמא 4: ציטוט עם הדגשה - לקהלים, גם לא מה הקהלים עושים עם לא שואלים רק מה המדיה עושה התקבלות "ניתוחי המדיה, אלא איך המדיה והקהל מתקשרים כפעילים ב'חיי הסימנים' בקהילה" ).p Saussure,, ). [ההדגשות שלי - ג.נ] דוגמא 5: ציטוט עם תוספת בגוף הטקסט - "ניתוחי התקבלות [שהחלו משנת... ג.נ] לא שואלים רק מה המדיה עושה לקהלים, גם לא מה הקהלים עושים עם המדיה, אלא איך המדיה והקהל מתקשרים כפעילים ב'חיי הסימנים' בקהילה".(Saussure, 1959, p. 16) דוגמא 6: ציטוט שבו מחקנו חלק מהטקסט "ניתוחי התקבלות לא שואלים רק מה המדיה עושה לקהלים [...] מתקשרים כפעילים ב'חיי הסימנים' בקהילה" (16.p.(Saussure,,1959 אלא איך המדיה והקהל לעיתים נראה טקסטים שנראים מוזרים או שגויים במקור. נציין זאת כך: "מדובר בשגיעה [כך במקור] חמורה מאוד" (כהן, 2003, עמ' 3). 2

3 בציטוט עקיף עושים שימוש כאשר מאזכרים מקור, או חלקים ממקור כלשהו עקיף ציטוט באמצעות המילים שלנו בעבודה. בציטוט עקיף יש לציין את שם הכותב/ת ואת שנת ההוצאה. ניתן לעשות זאת במספר אופנים, לפי בחירת הניסוח וסגנון הטקסט אותו אנו כותבים. דוגמא 7: ציטוט עקיף לדעת פיירשטיין (2001) הנשים החרדיות עובדות בגלל גאות בבעליהן, ומרגישות שהוא מכבד ומעריך אותן. רצונן לתמוך בבעליהן הלומדים תורה, הן דוגמא 8: ציטוט עקיף בניסוח אחר גם בחו"ל מקובל הלימוד בכולל בקרב הקהילה החרדית, אך לשנים מעטות בלבד (גונן, 2000). שטדלר (2001, 2003) טוענת שתופעה זו ייחודית מבחינה חברתית והיסטורית ציטוט של מאמר באנגלית בתוך עבודה הכתובה בעברית יש לכתוב את שם המחבר/ת בתעתיק עברי, ובתוך הסוגריים לכתוב את השם באנגלית, פרסום המקור. ושנת דוגמא 9: ציטוט של מאמר באנגלית בתוך עבודה הכתובה בעברית ואן זונן טוענת שמחקר קהל יכול לענות על שאלות חשובות, שניתוח תוכן לא מסוגל להשיב עליהן 1996) Zoonen,.(Van אזכור של אתר אינטרנט כאשר האתר כולו שימש כמקור מידע יש לציין בסוגריים את כתובתו המלאה. דוגמא 10: אזכור של אתר אינטרנט כיום קיימים מספר אתרים בשפה העברית בהם ניתן למצוא מידע מעניין בנושא הבורסה. מהם הוא האתר "bursa4u" ( אחד אזכור של פריט מסוים מתוך אתר אינטרנט או כתב עת אלקטרוני יוזכרו בגוף העבודה כמו טקסט כתוב, לדוגמה: כהן (2008) טוען ש... ברשימה הביבליוגרפית נציין שמדובר באתר אינטרנט בהתאם לכללי כתיבת מקורות ביבליוגרפיים. 3

4 ציטוט עקיף: הערות כאשר יש שני מחברים/ות בעלי אותו שם משפחה, יש לכתוב בכל אזכור את האות הראשונה של השם הפרטי, גם אם שנת ההוצאה שונה. למשל - פרידמן, מ. (1991) טוען ש... לעומתו, פרידמן, א. (1992) טוענת ש לציון השנה יש כמה חריגים - 1. קטע הלקוח מעיתון יש לציין תאריך מלא (כלומר גם יום וחודש). לדוגמא- מרגלית ( ) טען ש מאמר שטרם פורסם (כהן, בתהליך הוצאה) או (כהן, טרם פורסם) 3. מחבר/ת אחד כתב כמה מאמרים באותה שנה נסדר אותם לפי א'ב' וכך נכנה אותם. (פרידמן, 1995 א, 1995 ב); (1981b (Hall,,1981a אזכור של ספר או מאמר שהופיע במאמר שקראנו תמיד עדיף לקרוא את המאמר/ספר במקור ולצטט אותו מהמקור. אם לא, יש להבהיר לקוראים שלא קראנו את המאמר במקור. למשל, אם קראנו את המאמר של כהן והוא מזכיר את לוי, נציין זאת כך: לוי (בתוך כהן, (2004 כותב ש... ; ממצאיו של וייקר Fisher).(Weiker, as cited in Span & בביבליוגרפיה נציין את המקור שקראנו הפניה למקור שנכתב על ידי מספר מחברים כאשר יש כמה מחברים/ות לטקסט אחד, יש לרשום אותם לפי הסדר שבו הם כתובים במקור, מופרדים על ידי פסיק בתוספת ו (בעברית) או & (באנגלית) לפני השם האחרון. דוגמה 11: הפניה למקור שנכתב על ידי מספר מחברים לאשה חרדית יש בממוצע 7.7 ילדים, לעומת 2.6 בחברה הישראלית היהודית (גורוביץ וכהן-קסטרו,.(2004 הפטור מהשירות הצבאי מהווה תמריץ ללימוד בישיבה, המותנה באי-עבודה ) Klinov, Berman &.(1997 4

5 כמה מחברים יש להזכיר? אם יש שני מחברים/ות, יש להזכיר את שניהם/שתיהן בכל הפניה. אם יש שלושה עד חמישה מחברים/ות, יש להזכיר את כולם/ן בהפניה הראשונה, ומההפניה השניה יש לכתוב את שם המחבר/ת הראשון/ה בתוספת ואחרים/ואחרות (בעברית) או et.al. (באנגלית). אם יש שישה מחברים/ות או יותר, יש לרשום את שם המחבר/ת הראשון/ה בתוספת ואחרים/ות (בעברית) או et.al. (באנגלית) כבר מן האזכור הראשון בגוף העבודה. שמות כל המחברים/ות יופיעו באזכור המקור ברשימה הביבליוגרפית טקסט המורכב מציטוטים עקיפים של כמה מקורות כאשר אנו יוצרים טקסט חדש, הבנוי מאינטגרציה של מספר טקסטים קיימים, יש לצטט בסוגריים את שמות כל המחברים/ות, לפי הסדר הבא: מחברים/ות בעברית לפי הא'ב', מחברים/ות באנגלית לפי ה- ABC. בין הפניה להפניה יש לסמן ; כאשר יש מספר הפניות לאותו המחבר/ת, יש להפריד בין מספר השנים באמצעות פסיק. דוגמא 12: טקסט אינטגרטיבי (משלב בין מספר מקורות) החברה החרדית היא חברה מסורתית המנסה לשמור על המשכיותה התרבותית ועל גבולותיה המוגדרים (ברזילי, ;2003 גודמן, ;2003 סיון, ;1991 קפלן, ; ; Dawson, Afshar, 1998;,(Lambert, 1999 ולכן משמרת את מעמד הגבר בתווך התרבותי, ואת האישה בפריפריה (אלאור, ;1992 לוי, ;1989 עצמון, ;1995 פרידמן, ;1998, 1991 שריפט, ; Or, 1993, 1995,.(El מה לא כותבים בציטוט עקיף? מרכאות עמודים מדויקים שם הספר או המאמר הסבר שמדובר בספר או מאמר השם הפרטי של הכותב/ת התואר האקדמי של הכותב/ת 30 לא נכתוב כלומר בציטוט עקיף פרופ' דפנה למיש כתבה בספרה "לגדול עם טלוויזיה" בעמ' כי... 5

6 הפניות ברשימה הביבליוגרפית רישום הרשימה הביבליוגרפית הנחיות כלליות: כן, לאאאא כמו ברשימה הביבליוגרפית. מופיעים לוודא שכל הפריטים המוזכרים בעבודה יש העבודה. בגוף הביבליוגרפית פריטים שלא הוזכרו ברשימה יופיעו יש לסדר את הרשימה הביבליוגרפית לפי סדר הא'ב' ולאחר מכן לפי סדר ה- אנגלית. ABC אין לשים מספרים, הביבליוגרפית. נקודות, של שמות המחברים/ות של שמות המחברים/ות (באנגלית). (בעברית), עברית תבוא לפני כוכביות או סימנים כלשהם לפני הפריטים ברשימה כאשר לאותו מחבר/ת יש כמה פרסומים הסדר הוא לפי שנת ההוצאה. אם יש בעלי שם משפחה זהה, הסדר נקבע לפי האות הראשונה של השם הפרטי. למשל: כהן, א. (2004) כהן, ג. (2002) אין להשתמש במרכאות כדי לציין שם של ספר או מאמר. אם הפריט יצא לאור על ידי שתי הוצאות שונות, ניתן לכתוב את שם ההוצאה הראשונה בלבד. באנגלית נכתוב באות גדולה: העורכים/ות ושל שמות אחרים אות ראשונה בשם משפחה ובשם למשל:,(Jewish פרטי (של הכותבים/ות, אות ראשונה בשם המאמר, אות ראשונה בשם של ספר, אות ראשונה בשם המקום ובשם ההוצאה. האותיות הראשונות של בלבד. כל המילים בכתבי עת, מלבד the, in, and וכד'. עדיף שלא לעשות שימוש במקור אשר לא ניתן לדעת מי המחבר שלו, אך כאשר אתם מחליטים בכל זאת לאזכר מקור שבו לא מצוין שם מחבר השתמשו מילים הראשונות מתוך הכותרת של המקור במקום שם המשפחה. למשל אפשרות נוספת היא לכתוב (ללא שם מחבר, 2011). ("חוברת מידע סטטיסטי",.(2011 הביבליוגרפית ברשימה רישום המקורות אופן 2.2 שימו לב! אופן הרישום של כל מקור בו עשיתם שימוש משתנה בהתאם לסוג שלו. אופן רישום סוגי המקורות השונים: להלן פירוט ספר שם הספר יודגש על ידי שימוש בכתב נטוי. 6

7 שם משפחה, פ. (שנה). שם הספר. מיקום: הוצאה. פרידמן, ישראל. מ. (1991). החברה החרדית: מקורות, מגמות, תהליכים. ירושלים: מכון ירושלים לחקר Ang, I. (1991). Desperately seeking the audience. London & New York: Routledge. מתוך ספר ערוך מאמר כאן עלינו להוסיף את המילים עורך/עורכים או עורכת/עורכות בסוגריים, אחרי המחבר/ת. ולציין את העמודים המדויקים בתוך הספר, לפני המיקום וההוצאה. יש להדגיש את שם הספר ולא את שם המאמר על ידי שימוש בכתב נטוי. שם משפחה, הוצאה. אחיטוב, לאוטונומיה י. (1997). פ. (שנה). שם המאמר. בתוך פ. תמורות במנהיגות הדתית. משפחה ופ. ספראי ז. בתוך משפחה וא. במסורת ישראל (עמ' 83-56). תל אביב: הקיבוץ המאוחד. (עורכים), שם הספר (עמ'). שגיא (עורכים), בין סמכות Adler, R. (1976). Tumah and taharah: Ends and beginings. In E. Koltun (Ed.), The Jewish women: new perspectives (pp ). New York: Schocken Books. מקום: מכתב עת מאמר משפחה, או pp. פ. (שנה). שם המאמר. שם כתב העת, מספר כתב העת, עמודים ללא סוגריים וללא עמ' מספר כתב העת מציין את מספר הכרך ולעיתים גם את מספר החוברת בתוך הכרך שבו פורסם המאמר. אנסון, י. ומאירי, א. (1996). דתיות, גודיץ' אברם, ק. (2000). הישראלית. פתו"ח, , לאומיות ופריון בישראל. ביטחון סוציאלי, , מאשכוליות לתפוזים: דימוי נשים בפרסומות המוצגות בטלוויזיה Allor, M. (1988). Relocating the site of the audience. Critical Studies in Mass Communication, 5,(1) מעיתון יומי מאמר משפחה, פ. (תאריך מלא מדויק). שם המאמר. שם העיתון (החלק שבו הופיע המאמר) עמ'. ברוך, א. (1999, 19 במרץ). ומי לא בא, מיכאל. מעריב (סופשבוע), עמ'

8 כאשר לא ידועה זהות הכותב/ת המחבר/ת. למשל: אין מדיניות חוץ פרטית. (1999, 9 (למשל במאמרי מערכת) באפריל). הארץ, עמ' ב' 1. נכתוב את הכותרת במקום שם סטטיסטיים וסקרים נתונים יש לכתוב את שמו המלא של המקור (אם יש - חודש, חובה - שנה) ואת שם הפריט. הלשכה המרכזית לסטטיסטיקה טלסקר (יוני, (2007). השנתון הסטטיסטי לישראל. 1997). נתונים מאת הרשות השניה לטלויזיה ולרדיו אודות סקרי צפיה. ערך מאנציקלופדיה או מילון רישום יש לרשום את שם המחבר/ת, שנת הפרסום ושם הערך, בתוך (עברית) או In (אנגלית), האנציקלופדיה או המילון (בהטיה), מספר הכרך והעמודים בסוגריים, עיר ושם הוצאה. שם Bergman, P.G. (1993). Relativity. In The new encyclopedia Britannica (Vol. 26, pp ). Chicago: Encyclopedia Britannica. הערה: ויקיפדיה אינה אנציקלופדיה מוסמכת ואין לצטט אותה בעבודות אקדמיות. עבודות דוקטורט ומוסמך רישום יש לרשום את שם המחבר/ת, שנת הפרסום, כותרת הפריט (בהטיה), התואר, ציון שהעבודה לא פורסמה, המקום והאוניברסיטה. אברהם, א. (1998). התקשורת וההבניה החברתית של המציאות: סיקור ישובים מאזורי השוליים בעיתונות הארצית. עבודת דוקטור שלא פורסמה. ירושלים: האוניברסיטה העברית. Abugov, N. (2005). Language and culture in narratives written by Ultra Orthodox girls in Jerusalem. Unpublished MA thesis. Jerusalem: The Hebrew University. סרט או משדר טלוויזיה רישום שם המפיק (ציון בסוגרים שהוא המפיק), שם הבמאי (ציון בסוגרים שהוא הבמאי), שנת סיום ההפקה, שם הפריט [ציון בסוגרים מרובעים סרט/תוכניות טלוויזיה], שם ומיקום חברת ההפקה. Harrison, J. (Producer), & Schmiechen, R. (Director). (1992). The story of Eleven Hooker [Film]. New York: COM Inc. 8

9 במשדר אקטואליה יצויין שם התוכנית, שם עורך המהדורה, חברת ההפקה ומיקומה. למשל: החדשות (1998, 20 באפריל). ערן בן פורת (עורך) [משדר טלוויזיה]. ירושלים: חברת החדשות. מתקליט או CD חומר ח אזכור למשל בטקסטים של יצירות מוזיקליות מאוספים של זמרים. שם מחבר/ת הטקסט (המילים), שנת ההוצאה הראשונה, שם הטקסט, שם המבצע/ת (אם שונה משם המחבר/ת), שם עורך/ת האוסף, שם האוסף, [קלטת/תקליט/ CD ], שם חברת ההפקה ומיקומה. למשל: מנור, א. (1976). יום שישי חזר. (מבצע כספי, מ.) בתוך מ. מוזיקה בע"מ. יצוין בסוגריים מרובעים סוג המדיום כספי, מתי כספי..[CD] חולון: NMC האינטרנט ברשת ממקור ציטוט שם משפחה, פ. (שנה). כותרת. הורד בתאריך, שנה, מ (להעתיק את שורת הקישור). לביא, צ. (2007). קרן המטבע הבין לאומי: ציון לשבח לביצועי המשק הישראלי. בנובמבר, 2007 מ, ב- 10 נדלה : Lehman, M.A. & Brown, R.H. (1994). Intellectual property and the national information infrastructure. Retrieved May 15, 1995, from כללי ציטוט מלאים ומפורטים על פי APA ניתן למצוא בספר: American Psychological Association (2010). The Publication Manual of the American Psychological Association (6th ed.). Washington, DC. תודות לד"ר רבקה נריה-בן שחר ולד"ר אימי לב על הכנת המדריך. 9

רישום ביבליוגרפיה בעברית

כללי רישום ביבליוגרפיה בעברית נערך על פי הנחיות האגודה הפסיכולוגית האמריקאית Publication manual of the APA, ( APA edition, 2010.)6th ההתאמה לעברית היא על פי כללי הפרסום הנהוגים בכתב העת 'מגמות' של מכון